1
00:02:47,930 --> 00:02:50,760
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,760 --> 00:02:53,470
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,470 --> 00:02:55,040
en busca del One Piece,

4
00:02:55,040 --> 00:02:58,070
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:58,070 --> 00:02:59,610
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,610 --> 00:03:02,440
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,440 --> 00:03:04,110
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:04,110 --> 00:03:07,050
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:07,050 --> 00:03:09,920
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,920 --> 00:03:11,550
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,550 --> 00:03:13,090
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,090 --> 00:03:16,420
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:17,460 --> 00:03:20,060
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:20,060 --> 00:03:23,130
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,130 --> 00:03:26,330
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,330 --> 00:03:30,970
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,310
[NARRADOR]
Después de perder a su hermano, Ace,

18
00:03:37,310 --> 00:03:39,580
Luffy cayó en la desesperación.

19
00:03:41,380 --> 00:03:44,690
¿A mí? ¿Rey de los piratas?

20
00:03:44,690 --> 00:03:47,150
¡Maldita sea!

21
00:03:47,150 --> 00:03:50,120
¡Estoy demasiado débil!

22
00:03:50,120 --> 00:03:52,690
[NARRADOR] Sin embargo,
Después de hablar con Luffy,

23
00:03:52,690 --> 00:03:55,800
Rayleigh lo convenció
volver a Marineford

24
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
y entregar
un mensaje a su tripulación.

25
00:04:00,770 --> 00:04:02,200
[NARRADOR]
Cuando el resto de los de Sombrero de Paja

26
00:04:02,200 --> 00:04:03,970
se enteró de su comportamiento desconcertante

27
00:04:03,970 --> 00:04:05,970
a través de un artículo
en el periódico...

28
00:04:06,970 --> 00:04:10,180
[NARRADOR] ...cada uno encontró
un nuevo propósito en su viaje.

29
00:04:11,780 --> 00:04:15,320
Porque Luffy quiere convertirse
el Rey de los Piratas.

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,380
Y para ayudarlo,

31
00:04:16,380 --> 00:04:19,820
Necesito ser el mejor navegante
¡El mundo jamás lo ha visto!

32
00:04:20,820 --> 00:04:23,320
[FRANCO]
Escucha, Luffy.

33
00:04:23,320 --> 00:04:27,490
El mil soleado
No se rinde, nunca.

34
00:04:27,490 --> 00:04:31,430
Y como su capitán, lo sé
Tú tampoco te rendirás.

35
00:04:31,430 --> 00:04:33,100
Entonces, naveguemos.

36
00:04:34,100 --> 00:04:37,040
[SANJI]
Luffy, cuando nos volvamos a encontrar...

37
00:04:40,740 --> 00:04:42,310
[SANJI]
...Seré el mejor maldito chef

38
00:04:42,310 --> 00:04:44,040
en todo el Nuevo Mundo.

39
00:04:44,040 --> 00:04:47,180
Haré comida apta para
¡El Rey de los Piratas!

40
00:04:52,150 --> 00:04:54,150
[LUFFY]
"¡Me haré mucho, mucho más fuerte!

41
00:04:54,150 --> 00:04:56,490
¡La promesa de Zoro a su capitán!"

42
00:04:58,390 --> 00:05:00,130
[NARRADOR]
En el Reino de Tehna Gehna

43
00:05:00,130 --> 00:05:02,130
en la isla de Sword Mountain.

44
00:05:03,200 --> 00:05:06,030
Damas y caballeros,
¡Deleita tus ojos!

45
00:05:06,030 --> 00:05:09,140
[MULTITUD grita]

46
00:05:09,140 --> 00:05:12,410
¿Qué miran todos?
¡Realmente debe ser algo!

47
00:05:12,410 --> 00:05:14,910
[HOMBRE I] Escuché que encontraron
¡Algún monstruo un poco loco!

48
00:05:15,910 --> 00:05:17,740
[JEFE DE BRAZO LARGO]
¡Venid uno, venid todos!

49
00:05:17,740 --> 00:05:21,580
Este es un espectáculo que
¡Hay que ver para creer!

50
00:05:21,580 --> 00:05:23,250
¡Sin órganos!

51
00:05:23,250 --> 00:05:25,250
¡Sin piel!

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,990
¡Tampoco hay ojos!

53
00:05:26,990 --> 00:05:31,190
Da un paso adelante y conoce
¡El esqueleto que camina y habla!

54
00:05:31,190 --> 00:05:35,000
Lo más extraño es,
¡Solo tiene un par de codos!

55
00:05:35,000 --> 00:05:37,930
¿Quién conocía tal anomalía?
podría existir en este mundo?

56
00:05:37,930 --> 00:05:41,640
¡Ey! ¿Crees que somos
¿Un montón de tontos? ¡Dame un respiro!

57
00:05:41,640 --> 00:05:44,370
¿Eh? ¿Te ofendimos?

58
00:05:44,370 --> 00:05:46,270
[HOMBRE B]
¡No es caminar ni hablar!

59
00:05:46,270 --> 00:05:47,570
¡No voy a pagar por esto!

60
00:05:47,570 --> 00:05:50,280
[HOMBRE J]
¡Sí, es sólo una estúpida estatua!

61
00:05:50,280 --> 00:05:51,010
[JEFE DE BRAZO LARGO]
U-uh--

62
00:05:51,010 --> 00:05:53,780
[MULTITUD gritando]

63
00:05:53,780 --> 00:05:55,950
[BROOK] Parece que
Luffy ha tomado una decisión.

64
00:05:55,950 --> 00:05:58,890
No hay más tiempo
desperdiciar, para mí o para cualquiera.

65
00:05:58,890 --> 00:06:01,860
¡Oye, idiota!
¿Cuál es la gran idea?

66
00:06:01,860 --> 00:06:04,960
Será mejor que lo haga
algo y rapido!

67
00:06:04,960 --> 00:06:05,930
Así es.

68
00:06:05,930 --> 00:06:08,430
Canta, baila claqué...
¡Todo está bien!

69
00:06:08,430 --> 00:06:10,660
No podemos decepcionar
¡Toda esta maldita multitud!

70
00:06:10,660 --> 00:06:13,270
Pero ¿cómo puedo
ser de alguna utilidad?

71
00:06:13,270 --> 00:06:16,040
[TWINTAILS DE LARGO BRAZO] Él ya
¡Ya te lo dije, huesos vagos!

72
00:06:16,040 --> 00:06:18,470
¡Solo levántate y muévete!

73
00:06:18,470 --> 00:06:20,140
¡Esto es una estafa!

74
00:06:28,820 --> 00:06:30,620
[BROOK] Cuando me vio
por primera vez,

75
00:06:30,620 --> 00:06:34,120
él no tenía miedo de mi
apariencia en lo más mínimo.

76
00:06:34,120 --> 00:06:37,690
Él se acercó a mí
sin dudarlo.

77
00:06:37,690 --> 00:06:40,460
Aquí hay una pregunta, ¿estás listo?

78
00:06:40,460 --> 00:06:42,800
¿Te unirás a nuestro equipo?

79
00:06:42,800 --> 00:06:44,730
Sí, ciertamente.

80
00:06:44,730 --> 00:06:46,230
[SANJI, NAMI jadean]

81
00:06:48,470 --> 00:06:50,600
[ARROYO]
Estaba muy feliz.

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,170
Durante 50 años,

83
00:06:52,170 --> 00:06:56,680
había estado vagando sin rumbo
en esas aguas oscuras y solitarias.

84
00:06:58,910 --> 00:07:01,250
[ARROYO]
Me robaron la sombra.

85
00:07:02,820 --> 00:07:04,990
no quiero escucharte
¡Pone excusas como esa!

86
00:07:04,990 --> 00:07:06,720
Si necesitas tu
sombra atrás tan mal,

87
00:07:06,720 --> 00:07:08,490
¡Entonces te lo devolveremos!

88
00:07:10,060 --> 00:07:12,460
¡Globo de hueso!

89
00:07:12,460 --> 00:07:15,560
[MORIA gime]

90
00:07:15,560 --> 00:07:16,700
[BROOK jadea]

91
00:07:18,000 --> 00:07:19,870
[LUFFY gritando]

92
00:07:19,870 --> 00:07:21,540
[MORIA gime]

93
00:07:32,480 --> 00:07:38,790
¡Me alegro mucho de seguir viva!

94
00:07:38,790 --> 00:07:41,320
Je. Pues claro, ¿no?

95
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
Ah, también lo hace la oferta de
¿Únete a tu tripulación y sigues en pie?

96
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
Sí, bienvenido a bordo.

97
00:07:45,560 --> 00:07:47,830
[SANJI, USOPP]
¡¿Qué?! ¡¿Así?!

98
00:07:47,830 --> 00:07:49,560
[helicóptero, FRANKY]
¿De verdad?

99
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
[NAMI grita]

100
00:07:51,200 --> 00:07:53,370
[risas]

101
00:07:53,370 --> 00:07:56,270
[BROOK] Nunca lo sabrás
cuánto significó eso para mí.

102
00:07:58,100 --> 00:07:59,570
[ARROYO]
En ese momento,

103
00:07:59,570 --> 00:08:04,240
Me di cuenta que mis 50 años
La espera finalmente había dado sus frutos.

104
00:08:04,240 --> 00:08:05,480
¿Dónde está nuestro dinero?

105
00:08:05,480 --> 00:08:07,010
¡Sí, devuélvemelo!

106
00:08:07,010 --> 00:08:10,180
Tonterías. El estúpido esqueleto
¡Colgándonos para secarnos!

107
00:08:10,180 --> 00:08:14,020
Bien entonces, solo tendremos
¡Para obligarlo a levantarse!

108
00:08:14,020 --> 00:08:16,390
[LARGARMS jadeando]

109
00:08:16,390 --> 00:08:18,360
[La multitud jadea]

110
00:08:18,360 --> 00:08:20,390
Entonces ¡se mueve!

111
00:08:24,500 --> 00:08:26,030
[Jadeando LARGARMS]

112
00:08:26,030 --> 00:08:27,600
¡Cuarenta grados!

113
00:08:29,970 --> 00:08:31,500
[La multitud jadea]

114
00:08:31,500 --> 00:08:33,470
[ARROYO]
Eso no salió según lo planeado.

115
00:08:33,470 --> 00:08:35,910
Tenían razón, esa cosa
¡Está vivo y habla!

116
00:08:35,910 --> 00:08:37,080
¡Esto es espeluznante!

117
00:08:37,080 --> 00:08:39,010
¿Qué pasa si intenta comerme?

118
00:08:39,010 --> 00:08:42,220
Parece que no puedo bajar más
de 45 grados.

119
00:08:42,220 --> 00:08:44,480
Eso pensé.

120
00:08:44,480 --> 00:08:46,950
Pero si puedo superar eso...

121
00:08:47,950 --> 00:08:50,990
[BROOK] ...tal vez pueda
ser de más ayuda para Luffy.

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,990
Mmm...

123
00:08:52,990 --> 00:08:55,730
Bueno, tal vez haya
una manera más fácil.

124
00:08:58,870 --> 00:09:01,270
[toca la guitarra]

125
00:09:01,270 --> 00:09:02,670
¿Está tocando la guitarra?

126
00:09:02,670 --> 00:09:03,870
¡Oye, eso es genial!

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,810
¿Dónde incluso
conseguir esa cosa?

128
00:09:05,810 --> 00:09:08,110
Ya eras bastante maldito
¡Espectáculo de monstruos para empezar!

129
00:09:08,110 --> 00:09:09,640
vamos a tonificarlo
Baja un poco, ¿vale?

130
00:09:09,640 --> 00:09:12,250
palos y piedras
puede romperme los huesos,

131
00:09:12,250 --> 00:09:14,080
¿Pero palabras rencorosas como esas?

132
00:09:14,080 --> 00:09:16,250
Son inofensivos. ¿Por qué?

133
00:09:16,250 --> 00:09:17,850
Porque ahora tengo amigos.

134
00:09:17,850 --> 00:09:20,920
[toca la guitarra]

135
00:09:20,920 --> 00:09:23,020
Vamos todos,
la vida es mucho más divertida

136
00:09:23,020 --> 00:09:24,860
cuando estas bailando
a la musica!

137
00:09:24,860 --> 00:09:26,730
¡Oye, eso es bastante pegadizo!

138
00:09:26,730 --> 00:09:28,760
[HOMBRE G]
¡Sí, es genial!

139
00:09:28,760 --> 00:09:34,200
[MULTITUD aclamando]

140
00:09:34,200 --> 00:09:37,440
Espero que todos disfruten de mi
¡Nuevo single rockeando y rodando!

141
00:09:37,440 --> 00:09:40,470
¡"Bone to be Wild"!

142
00:09:40,470 --> 00:09:44,210
[La multitud aplaude]

143
00:09:46,810 --> 00:09:50,980
[NARRADOR] Mientras tanto, cerca del
Puente gigante en el East Blue.

144
00:09:52,820 --> 00:09:55,690
[BUNNY JOE] Entonces, ¿quieres venir?
¿A Baltigo con nosotros después de todo?

145
00:09:55,690 --> 00:09:58,020
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

146
00:09:58,020 --> 00:10:00,530
[BUNNY JOE] Bueno, sea cual sea el
razón, nos alegra que lo hayas hecho.

147
00:10:00,530 --> 00:10:03,360
Dragon ha estado ansioso por
conocerte por mucho tiempo.

148
00:10:04,530 --> 00:10:07,300
Si hubiera conocido el
Los revolucionarios eran tan amables.

149
00:10:07,300 --> 00:10:10,000
Podría haber venido a tocar
en tu puerta hace años!

150
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
¡Lo sentimos!

151
00:10:11,400 --> 00:10:13,810
Dimos lo mejor de nosotros,
pero fuiste difícil de localizar,

152
00:10:13,810 --> 00:10:16,410
¿Qué pasa con el cambio?
tripulaciones y todo.

153
00:10:16,410 --> 00:10:18,680
Estoy bromeando. No te preocupes.

154
00:10:18,680 --> 00:10:21,580
Al final,
todo salió bien

155
00:10:21,580 --> 00:10:23,120
y no me arrepiento.

156
00:10:23,120 --> 00:10:24,350
[BUNNY JOE jadea]

157
00:10:24,350 --> 00:10:25,690
[REVOLUCIONARIO B]
¡Vamos!

158
00:10:25,690 --> 00:10:28,050
¡Es hora de dirigirse a Baltigo!

159
00:10:30,660 --> 00:10:35,660
[ROBIN, SAUL riendo]

160
00:10:40,170 --> 00:10:45,170
[ROBIN llorando]

161
00:10:53,510 --> 00:10:55,050
[SAÚLO]
El mar es un lugar vasto.

162
00:10:55,050 --> 00:10:59,390
Algún día encontrarás amigos
¡Quién nunca te dejará!

163
00:10:59,390 --> 00:11:01,590
[ROBIN jadeando]

164
00:11:01,590 --> 00:11:03,860
[HOMBRE K]
¿Setenta y nueve millones de bayas?

165
00:11:03,860 --> 00:11:07,030
¿Por qué un niño de ocho años
niño tiene una recompensa tan alta?

166
00:11:07,030 --> 00:11:09,260
[HOMBRE L] Dijeron que ella es
uno de los demonios de Ohara.

167
00:11:09,260 --> 00:11:11,970
Ya sabes, esos eruditos que
estaban conspirando para acabar con el mundo.

168
00:11:11,970 --> 00:11:13,530
[HOMBRE K]
¿En serio?

169
00:11:13,530 --> 00:11:16,200
[HOMBRE L] Escuché que se hundió
También seis acorazados de la Marina.

170
00:11:16,200 --> 00:11:18,370
Ella debe tener algo
una especie de poder extraño.

171
00:11:18,370 --> 00:11:20,240
[HOMBRE K]
Bueno, eso explica la recompensa.

172
00:11:20,240 --> 00:11:22,240
[ROBIN gruñe]

173
00:11:22,240 --> 00:11:24,940
[MAN M] No podemos dejar que un niño
del diablo enloquecido!

174
00:11:28,580 --> 00:11:31,650
[LUFFY]
¡Bien! ¡Ya estaré allí!

175
00:11:31,650 --> 00:11:33,920
¿Por qué viniste a salvar?
yo en primer lugar?

176
00:11:33,920 --> 00:11:37,720
Por última vez,
¡No te quiero aquí!

177
00:11:37,720 --> 00:11:43,600
[jadeando]

178
00:11:43,600 --> 00:11:45,530
[ROBÍN]
¿Me oyes?

179
00:11:45,530 --> 00:11:48,300
¡Solo quiero morir!

180
00:11:49,470 --> 00:11:52,540
[LUFFY] Si ese es el de Robin
enemigo, entonces sé qué hacer.

181
00:11:53,540 --> 00:11:56,210
[LUFFY]
Derriba esa bandera.

182
00:12:03,620 --> 00:12:05,590
[jadeos] De ninguna manera.

183
00:12:05,590 --> 00:12:07,150
¡Todos vais a morir!

184
00:12:07,150 --> 00:12:10,990
Ustedes idiotas no pueden desafiar el
¡Todo el mundo y espera ganar!

185
00:12:10,990 --> 00:12:16,000
¿Sí? ¡Dale!

186
00:12:16,000 --> 00:12:18,570
[ROBIN llorando]

187
00:12:18,570 --> 00:12:20,600
¡Robin!

188
00:12:20,600 --> 00:12:24,200
todavía hay algo
¡Quiero oírte decir!

189
00:12:26,340 --> 00:12:31,110
¡Dime que quieres vivir!

190
00:12:37,320 --> 00:12:40,150
[ROBÍN]
Si se me permite decir mi deseo,

191
00:12:40,150 --> 00:12:41,920
solo esta vez...

192
00:12:43,020 --> 00:12:44,890
[ROBÍN]
...entonces yo...

193
00:12:47,160 --> 00:12:50,430
¡Quiero vivir!

194
00:12:50,430 --> 00:12:54,700
¡Llévame contigo!
¡Sácame de aquí!

195
00:13:01,470 --> 00:13:03,910
Por favor, Robin, vuelve adentro.

196
00:13:03,910 --> 00:13:06,080
vas a
resfriarse aquí.

197
00:13:06,080 --> 00:13:08,450
[ROBÍN]
Me quedaré aquí, gracias.

198
00:13:08,450 --> 00:13:11,990
Después de todo, soy un pirata.
y ustedes son Revolucionarios.

199
00:13:11,990 --> 00:13:14,820
No es prudente confiar en ti todavía.

200
00:13:14,820 --> 00:13:17,820
no puedo entrar a una cabaña
sin salidas.

201
00:13:17,820 --> 00:13:21,660
¡Petirrojo! No hay ninguna razón
¡Alguna vez querríamos hacerte daño!

202
00:13:21,660 --> 00:13:24,130
Está bien. esto es
la forma en que hice las cosas

203
00:13:24,130 --> 00:13:26,700
cuando estaba solo.
Sólo déjame quedarme.

204
00:13:26,700 --> 00:13:29,070
Bueno, está bien, si eso es
Lo que quieras.

205
00:13:29,070 --> 00:13:29,840
¡Está bien!

206
00:13:29,840 --> 00:13:31,970
Ve a buscar tantas mantas
como puedes encontrar!

207
00:13:31,970 --> 00:13:33,640
Y dale algo de comida
y algo caliente para beber,

208
00:13:33,640 --> 00:13:34,710
¡hazlo ágil!

209
00:13:34,710 --> 00:13:37,040
Pero ya
¡prepara las cosas adentro!

210
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
¡Apresúrate! Y trae un sofá
¡aquí mientras lo haces!

211
00:13:39,880 --> 00:13:40,910
¡Señor!

212
00:13:43,220 --> 00:13:45,990
[ROBIN] Luffy, ¿tú
Creo que puedo volverme más fuerte

213
00:13:45,990 --> 00:13:48,690
viendo el mundo a través
¿Los ojos de tu padre?

214
00:13:48,690 --> 00:13:52,260
Al seguir sus pasos,
¿Hasta que nos volvamos a ver?

215
00:13:54,630 --> 00:13:56,160
[ROBÍN] Este es el
primera vez que he querido

216
00:13:56,160 --> 00:13:58,970
hacerse más fuerte
para alguien más.

217
00:13:58,970 --> 00:14:01,170
No es un sentimiento tan malo.

218
00:14:16,520 --> 00:14:20,050
[NARRADOR] Mientras tanto, en el
Islas Bowin en Grand Line.

219
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
[USOPP jadeando]

220
00:14:24,120 --> 00:14:26,990
[HERACLES]
¿Qué te pasa, Usopp'n?

221
00:14:26,990 --> 00:14:29,660
[USOPP] Tengo que girar
¡Toda esta grasa en músculo!

222
00:14:29,660 --> 00:14:32,100
[HERACLES]
¡Oh, es una buena idea!

223
00:14:32,100 --> 00:14:33,830
[USOPP]
¡Hay que ponerse fuerte!

224
00:14:33,830 --> 00:14:35,500
[HERACLES]
Porque esa es la única manera

225
00:14:35,500 --> 00:14:37,470
para salir de esta isla?

226
00:14:37,470 --> 00:14:39,710
[USOPP]
¡Tengo que ponerme muy fuerte!

227
00:14:39,710 --> 00:14:41,640
[HERACLES]
¡Sí, mencionaste eso!

228
00:14:41,640 --> 00:14:44,140
[USOPP]
¡Tengo que volverme muy, muy fuerte!

229
00:14:44,140 --> 00:14:46,450
[HERACLES]
Er, ¿qué tan fuerte, exactamente?

230
00:14:46,450 --> 00:14:47,680
[USOPP]
De verdad, de verdad, de verdad, de verdad,

231
00:14:47,680 --> 00:14:50,250
¡Realmente, realmente, realmente fuerte!

232
00:14:50,250 --> 00:14:51,880
[HERACLES] Eres bastante
En serio, ¿no?

233
00:14:51,880 --> 00:14:53,320
[USOPP jadeando]

234
00:14:53,320 --> 00:14:55,620
[HERACLES]
¿Pero por qué el cambio repentino?

235
00:14:56,620 --> 00:14:59,030
[HERACLES] ¿Qué hiciste?
ver en ese periódico?

236
00:15:01,290 --> 00:15:05,100
[USOPP jadeando]

237
00:15:05,100 --> 00:15:08,570
[USOPP]
Nuestro capitán nos envió un mensaje.

238
00:15:08,570 --> 00:15:10,740
[HERACLES]
¿Mensaje?

239
00:15:10,740 --> 00:15:12,470
[ZORO]
¿De qué estás hablando?

240
00:15:12,470 --> 00:15:14,040
¡Adelante ya!

241
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
[USOPP]
¿Eh?

242
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
Vamos, estamos
amigos ahora, ¿verdad?

243
00:15:19,080 --> 00:15:22,650
[jadeando]

244
00:15:29,520 --> 00:15:33,460
¡Luffy!

245
00:15:34,660 --> 00:15:37,300
Usopp.

246
00:15:37,300 --> 00:15:41,230
no te conocia
Estábamos aquí también.

247
00:15:41,230 --> 00:15:42,640
¡Acaba con él!

248
00:15:42,640 --> 00:15:45,470
Entonces todos podemos irnos
este lugar juntos!

249
00:15:45,470 --> 00:15:49,580
¡Ganaré pase lo que pase!

250
00:15:51,080 --> 00:15:52,180
[USOPP]
Ya sabes,

251
00:15:52,180 --> 00:15:53,910
Nunca dudé de él.

252
00:15:53,910 --> 00:15:55,010
Solo pensé,

253
00:15:55,010 --> 00:15:58,320
podría convertirse en rey del
Piratas conmigo o sin mí.

254
00:15:58,320 --> 00:16:00,450
¡Por supuesto que podría!

255
00:16:00,450 --> 00:16:04,360
¡Finalmente estamos aquí! ¡Lo logramos!

256
00:16:04,360 --> 00:16:06,060
Si seguimos así
y navegar alrededor

257
00:16:06,060 --> 00:16:09,230
el resto del mundo, lo haremos
Ven a esta pared una vez más.

258
00:16:09,230 --> 00:16:13,730
Y cuando lo hagamos... entonces estaré
¡Será el rey de los piratas!

259
00:16:13,730 --> 00:16:16,940
[USOPP] Pero estaba equivocado--
no porque sea débil,

260
00:16:16,940 --> 00:16:19,610
sino porque otros son fuertes.

261
00:16:19,610 --> 00:16:21,840
Ni siquiera Luffy es invencible.

262
00:16:21,840 --> 00:16:25,550
Y él no puede hacer
todo por su cuenta!

263
00:16:25,550 --> 00:16:28,280
Entonces tengo que hacerme más fuerte,

264
00:16:28,280 --> 00:16:30,720
para protegerlo y
el resto de la tripulación!

265
00:16:30,720 --> 00:16:34,690
[jadeando]

266
00:16:34,690 --> 00:16:38,690
¡Maldita sea, Heracles!
Necesito tu ayuda, ¿vale?

267
00:16:38,690 --> 00:16:42,600
lo que sea necesario
Para superarme, ¡lo haré!

268
00:16:44,400 --> 00:16:47,230
[USOPP]
Por favor, maestro Heracles.

269
00:16:47,230 --> 00:16:49,940
[HERACLES]
¿Eh? ¿Maestro?

270
00:16:49,940 --> 00:16:50,770
Así es.

271
00:16:50,770 --> 00:16:55,210
¡Tienes armas, así que enséñame!
Obviamente eres un buen luchador.

272
00:16:55,210 --> 00:16:57,910
si puedes sobrevivir
en una isla como esta.

273
00:16:57,910 --> 00:16:59,180
¡Cuéntame tus secretos!

274
00:16:59,180 --> 00:17:01,980
[HERACLES] Tú... realmente
¿Crees que soy un buen luchador?

275
00:17:01,980 --> 00:17:04,920
¡Seguro! Quiero decir, ¡eres increíble!

276
00:17:04,920 --> 00:17:09,490
[HERACLES] ¡Soy yo!
¡Tu Maestro! ¡Heracles!

277
00:17:09,490 --> 00:17:12,130
Lo sé, ¡pero increíble!

278
00:17:12,130 --> 00:17:15,600
[HERACLES]
Er, por favor toma asiento, Usopp'n.

279
00:17:15,600 --> 00:17:17,830
[USOPP]
¡Sí, Maestro!

280
00:17:17,830 --> 00:17:20,530
[HERACLES]
¡Presta mucha atención, alumno!

281
00:17:20,530 --> 00:17:24,000
Este bosque está lleno de plantas.
llamado Pop Greens'n.

282
00:17:24,000 --> 00:17:27,210
Son conocidos por girar
hostiles tan pronto como brotan,

283
00:17:27,210 --> 00:17:29,710
que sin duda habrás notado.

284
00:17:29,710 --> 00:17:32,510
Ahora estas son sus semillas.

285
00:17:32,510 --> 00:17:35,050
¿Para qué los usas?

286
00:17:35,050 --> 00:17:36,550
[HERACLES]
Muchas cosas.

287
00:17:36,550 --> 00:17:39,650
cada uno tiene
aplicaciones únicas.

288
00:17:39,650 --> 00:17:41,190
Vaya.

289
00:17:41,190 --> 00:17:42,960
[USOPP]
¡Aguanta, Luffy!

290
00:17:45,830 --> 00:17:47,330
[HERACLES]
¡Corre, Usopp'n!

291
00:17:47,330 --> 00:17:50,730
Este bosque es tuyo
¡Campo de entrenamiento!

292
00:17:50,730 --> 00:17:53,470
[USOPP] Si te ayuda
ser rey de los piratas,

293
00:17:53,470 --> 00:17:56,870
me convertiré en el
¡Rey francotirador de verdad!

294
00:17:56,870 --> 00:18:01,310
[USOPP grita]

295
00:18:03,710 --> 00:18:07,080
[NARRADOR] Mientras tanto, en Gloom
Isla en Grand Line--

296
00:18:07,080 --> 00:18:09,780
las ruinas del Reino Muggy.

297
00:18:10,780 --> 00:18:12,120
[ZORO]
¡Por favor!

298
00:18:19,430 --> 00:18:22,800
¿entrenarás?
¿Yo como espadachín?

299
00:18:22,800 --> 00:18:25,060
Me decepcionas. Ponerse de pie.

300
00:18:26,930 --> 00:18:30,700
No puedo creer que preguntes
tu enemigo para recibir instrucción.

301
00:18:30,700 --> 00:18:32,740
¿No tienes vergüenza?

302
00:18:33,770 --> 00:18:37,140
[MIHAWK] Sal de aquí.
Esto es patético.

303
00:18:37,140 --> 00:18:41,010
Una lástima tal vez, pero
Sobreestimé tu valor.

304
00:18:42,010 --> 00:18:43,350
[ZORO gruñe]

305
00:18:43,350 --> 00:18:44,550
[MIHAWK]
Dije levántate.

306
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
estas haciendo
un tonto de ti mismo.

307
00:18:47,490 --> 00:18:49,560
¡Por favor, ayúdame!

308
00:18:49,560 --> 00:18:52,230
En primer lugar,
los babuinos te golpean,

309
00:18:52,230 --> 00:18:55,160
y después de eso, no pudiste
Incluso llegar al mar.

310
00:18:55,160 --> 00:18:57,930
No puedo ayudarte. Es inútil.

311
00:19:01,570 --> 00:19:03,370
[ZORO]
No me golpearon.

312
00:19:03,370 --> 00:19:04,470
[MIHAWK jadea]

313
00:19:04,470 --> 00:19:06,210
[MIHAWK]
¿Qué?

314
00:19:06,210 --> 00:19:08,740
[ZORO] Eres el único
Queda uno por derribar.

315
00:19:09,740 --> 00:19:11,680
Pero simplemente no soy lo suficientemente bueno

316
00:19:11,680 --> 00:19:13,780
para ganar contra ti
como soy ahora.

317
00:19:13,780 --> 00:19:16,180
¡Cualquiera puede ver eso!

318
00:19:16,180 --> 00:19:18,020
No lo sigo.

319
00:19:18,020 --> 00:19:20,850
Claramente todavía
Considérame tu enemigo,

320
00:19:20,850 --> 00:19:24,760
sin embargo, aquí estás inclinándote,
rogando por mi ayuda.

321
00:19:24,760 --> 00:19:26,630
¿Qué quieres hacer?

322
00:19:28,030 --> 00:19:30,560
Matarte, por supuesto.

323
00:19:32,630 --> 00:19:34,370
[gruñidos]

324
00:19:34,370 --> 00:19:37,870
[risas]

325
00:19:37,870 --> 00:19:40,010
Admites que quieres matarme.

326
00:19:40,010 --> 00:19:43,040
y me esperas
para ayudarte en eso?

327
00:19:43,040 --> 00:19:46,380
Eres extraño.
¡Qué petición tan ridícula!

328
00:19:46,380 --> 00:19:49,720
¿No eres tú en lo más mínimo?
¿avergonzado? [risas]

329
00:19:49,720 --> 00:19:54,290
Quizás tus prioridades
¿Somos diferentes ahora, Roronoa?

330
00:19:54,290 --> 00:19:55,860
[jadeos]

331
00:19:55,860 --> 00:19:59,630
Tú, la mujer fantasma.
Ve a cuidar sus heridas.

332
00:19:59,630 --> 00:20:01,290
[jadea] ¿Qué?

333
00:20:01,290 --> 00:20:04,060
¿Por qué diablos
¿Recibo órdenes tuyas?

334
00:20:04,060 --> 00:20:05,830
[MIHAWK]
Comenzaremos después de que te recuperes.

335
00:20:05,830 --> 00:20:06,930
[jadeos]

336
00:20:06,930 --> 00:20:08,970
[PERONA gime]
Señor pantalones elegantes,

337
00:20:08,970 --> 00:20:10,870
tratándome como
¡una especie de sirvienta!

338
00:20:10,870 --> 00:20:12,340
Bueno, ¿a qué estás esperando?

339
00:20:12,340 --> 00:20:13,440
¡Vamos, estúpido!

340
00:20:13,440 --> 00:20:15,980
[la puerta se abre]

341
00:20:15,980 --> 00:20:18,880
[MIHAWK] Es un tonto,
pero un hombre así no

342
00:20:18,880 --> 00:20:21,750
tirar su orgullo
por su propio bien.

343
00:20:21,750 --> 00:20:24,280
El debe estar pensando
de alguien más.

344
00:20:25,650 --> 00:20:29,460
"3D" está tachado,
¿Y "2Y" está debajo?

345
00:20:29,460 --> 00:20:30,590
¡Tienes razón, ya veo!

346
00:20:30,590 --> 00:20:32,430
¡Es como un tatuaje en su brazo!

347
00:20:32,430 --> 00:20:34,430
Hace un tiempo, toda la tripulación

348
00:20:34,430 --> 00:20:38,500
Prometí que nos encontraríamos en
un lugar determinado en tres días.

349
00:20:38,500 --> 00:20:40,430
Pero simplemente no pudimos.

350
00:20:40,430 --> 00:20:44,300
Entonces, déjame adivinar...
"3D" significa tres días, ¿verdad?

351
00:20:44,300 --> 00:20:47,570
Entonces el "2Y" probablemente sea, um...

352
00:20:48,570 --> 00:20:49,640
[ZORO]
¡Dos años!

353
00:20:49,640 --> 00:20:50,940
¡Lo sabía!

354
00:20:50,940 --> 00:20:54,850
Entonces, la reunión va a
ser dos años después. Está bien.

355
00:20:54,850 --> 00:20:56,720
Significa que sacó eso
truco en marineford

356
00:20:56,720 --> 00:20:59,250
sabiendo que obtendría
él en el periódico.

357
00:20:59,250 --> 00:21:02,920
De esa manera podría asegurarse
cada uno de nosotros entendió el mensaje.

358
00:21:02,920 --> 00:21:06,460
Eso fue inteligente
Especialmente para Luffy.

359
00:21:06,460 --> 00:21:08,130
Pero ninguno de nosotros
tener lo que se necesita

360
00:21:08,130 --> 00:21:10,560
sobrevivir en el Nuevo Mundo.

361
00:21:10,560 --> 00:21:13,230
Por eso tenemos que entrenar.

362
00:21:13,230 --> 00:21:16,600
Entonces todos seremos más fuertes
¡la próxima vez que nos veamos!

363
00:21:24,180 --> 00:21:27,010
[PERONA] Oye, ¿no?
decirte que descanses?

364
00:21:37,020 --> 00:21:38,160
[ZORO gruñe]

365
00:21:39,330 --> 00:21:40,930
¡De ninguna manera!

366
00:21:42,360 --> 00:21:45,700
[LUFFY]
Je. ¡Nos vemos!

367
00:21:45,700 --> 00:21:47,270
Me salvaste.

368
00:21:47,270 --> 00:21:49,640
¿Quién diablos eres tú de todos modos?

369
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
Mi nombre es Monkey D. Luffy.

370
00:21:52,240 --> 00:21:55,810
voy a ser
¡Rey de los piratas!

371
00:21:55,810 --> 00:21:59,880
[ZORO] Hasta que llegue el día en que
Lo derroto y tomo su título,

372
00:21:59,880 --> 00:22:03,520
¡Juro que nunca perderé!

373
00:22:03,520 --> 00:22:08,150
¿Está bien?
¿Rey de los piratas?

374
00:22:09,790 --> 00:22:12,490
[risas] ¡Ajá!

375
00:22:13,530 --> 00:22:16,800
Mientras pueda todavía
estar de pie, puedo entrenar.

376
00:22:16,800 --> 00:22:18,700
Empecemos.

377
00:22:21,000 --> 00:22:25,340
Je. hay un babuino
aún no has vencido.

378
00:22:25,340 --> 00:22:29,240
Han dominado el manejo de la espada.
mediante la observación de humanos.

379
00:22:29,240 --> 00:22:33,850
Incluso se organizaron por rango,
hasta llegar a su amo.

380
00:22:33,850 --> 00:22:37,250
Él es el líder de cada
babuino en esta isla.

381
00:22:37,250 --> 00:22:40,550
[MASTER HUMANDRILL gruñe]

382
00:22:40,550 --> 00:22:41,850
[ZORO]
Esa espada...

383
00:22:41,850 --> 00:22:44,990
aprendió a pelear
copiando lo que hago.

384
00:22:44,990 --> 00:22:48,460
Él no es como los demás.
Deberías tener cuidado.

385
00:22:48,460 --> 00:22:51,030
[ZORO]
Suena divertido.

386
00:22:51,030 --> 00:22:53,470
[ZORO] No eres más que
¡Un trampolín, babuino!

387
00:22:53,470 --> 00:22:55,430
[MAESTRO HUMANDRILL gritando]

388
00:22:55,430 --> 00:22:57,070
[ZORO grita]

389
00:23:13,220 --> 00:23:17,120
[PIRATAS DEL SOMBRERO DE PAJA]
¡Nos vemos en Sabaody dentro de dos años!

390
00:23:25,260 --> 00:23:27,030
[NARRADOR] Trazando
un rumbo para su futuro,

391
00:23:27,030 --> 00:23:29,070
Luffy deja atrás a Amazon Lily

392
00:23:29,070 --> 00:23:32,510
y viaja con Rayleigh a
la isla desierta de Ruskaina.

393
00:23:32,510 --> 00:23:35,770
Allí lucha por desbloquear
un arsenal de nuevas habilidades

394
00:23:35,770 --> 00:23:38,310
mientras se enfrenta cara a cara
contra las criaturas gigantes

395
00:23:38,310 --> 00:23:39,950
que habitan la isla.

396
00:23:39,950 --> 00:23:41,750
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

397
00:23:41,750 --> 00:23:46,120
"¡Comienza el entrenamiento de Luffy! Al
¡Lugar que prometimos en 2 años!"

398
00:23:46,120 --> 00:23:48,890
voy a ser
¡Rey de los piratas!